發音與拼寫
馬來語用拉丁字母，大致「怎麼寫就怎麼唸」，沒有聲調、重音很輕，對華語使用者很友善。先把幾個容易唸錯的字母記起來。
需要特別注意的字母
| 字母 | 發音 | 例子 |
|---|---|---|
| c | 像注音「ㄑ」或英文 ch，不是 k 也不是 s | cari（找）、kucing（貓） |
| j | 像「ㄐ」 | jalan（路）、jam（時鐘） |
| sy | 像英文 sh | syarikat（公司）、syukur（感恩） |
| ng | 鼻音「ㄥ」，可以出現在字首 | ngantuk（想睡）、bunga（花） |
| ngg | ng + g | tinggi（高）、mangga（芒果） |
| ny | 像「ㄋ一」，類似西班牙語 ñ | nyamuk（蚊子）、banyak（多） |
| kh | 喉音，像輕輕清喉嚨 | khabar（消息）、khas（特別） |
| r | 舌尖輕彈或顫音；字尾常很輕 | roti（麵包）、pasar（市場） |
| 字尾 k | 喉塞音，幾乎聽不到 k | tidak →「tida'」、budak（小孩） |
字母 e 有兩種唸法
拼寫上沒有區別，只能隨單字記。多數是輕短的「ㄜ」，少數是「ㄝ」。
| 唸法 | 例子 |
|---|---|
| 輕「ㄜ」（最常見） | besar（大）、emas（金）、kerja（工作）、sedap（好吃） |
| 「ㄝ」 | meja（桌子）、merah（紅）、boleh（可以） |
半島許多地方的口語，字尾 a 會唸成輕輕的「ㄜ」：apa →「apə」、saya →「sayə」。兩種唸法大家都聽得懂，初學者照字母唸 a 即可。
雙母音與重音
pantai · pulau · amboi
海灘 · 島 · 哇（驚嘆）——ai、au、oi 連起來唸
Awak dari mana?
你從哪裡來？——句尾稍微上揚就是疑問
每個音節平平地清楚唸出即可，重音落在倒數第二音節但很輕。沒有聲調，所以不必擔心「唸錯音變成別的字」。
人稱代名詞
馬來語人稱代名詞沒有性別區分，「我們」分成包含與不包含聽話者兩種。
完整對照表
| 中文 | 正式／中性 | 口語／親密 |
|---|---|---|
| 我 | saya | aku |
| 你 | awak / anda | kamu / kau |
| 他／她 | dia | dia |
| 他／她（敬稱） | beliau | — |
| 我們（含你） | kita | kita |
| 我們（不含你） | kami | kitorang |
| 你們 | anda semua / kamu semua | korang |
| 他們 | mereka | diorang / dorang |
初學者建議一律用 saya，對同輩用 awak。anda 多見於廣告、公告與書面；aku、kau 只用於很熟的朋友，對陌生人說會顯得不禮貌。
例句
Saya seorang pelajar.
我是學生。
Awak dari mana?
你從哪裡來？
Dia guru saya.
他／她是我的老師。
Kita pergi sekarang.
我們現在走吧（包含你）。
Kami tinggal di KL.
我們住在吉隆坡（不含你）。
Kamu semua sudah makan?
你們吃過了嗎？
Beliau ialah guru saya.
他／她（敬稱）是我的老師。
稱呼別人：常用來代替「你」
馬來語習慣用稱謂代替「你」，對陌生人或長輩直接說 awak 有時顯得不夠客氣。
| 稱呼 | 對象 | 說明 |
|---|---|---|
| Encik | 先生 | 正式、服務場合 |
| Puan | 女士 | 已婚或年長女性，正式 |
| Cik | 小姐 | 年輕女性 |
| Abang / Bang | 大哥 | 對稍年長男性，攤販、司機很常用 |
| Kakak / Kak | 大姐 | 對稍年長女性 |
| Adik / Dik | 弟弟／妹妹 | 對年輕店員、小孩 |
| Pak cik / Mak cik | 伯伯／阿姨 | 對長輩 |
Kak, berapa ni?
大姐，這個多少錢？
Encik, boleh tolong saya?
先生，可以幫我一下嗎？
華人店家常聽到 uncle、auntie、boss、towkay（頭家），直接這樣叫也很自然。
基本句型
語序與中文、英語相同：主語 + 動詞 + 受詞（SVO）。動詞不會因人稱或時間變化。
主語 + 動詞 + 受詞
Saya makan nasi.
我吃飯。
Dia minum air.
他／她喝水。
Kami belajar bahasa Melayu.
我們學馬來語。
Mereka beli buku.
他們買書。
「是」常可省略
主語直接接名詞或形容詞即可。正式語體在名詞前可用 ialah 或 adalah。
Saya pelajar.
我是學生。
Dia orang Malaysia.
他／她是馬來西亞人。
Ini buku saya.
這是我的書。
Rumah itu besar.
那間房子很大。（形容詞前不用 ialah／adalah）
Kuala Lumpur ialah ibu negara Malaysia.
吉隆坡是馬來西亞的首都。（正式）
否定句
動詞與形容詞用 tidak，名詞用 bukan，叫人「別做」用 jangan。
tidak（動詞／形容詞）
Saya tidak makan daging.
我不吃肉。
Dia tidak suka kopi.
他／她不喜歡咖啡。
Saya tidak faham.
我不懂。
Cuaca tidak panas.
天氣不熱。
口語幾乎都把 tidak 說成 tak：Saya tak faham.
bukan（名詞）
Ini bukan buku saya.
這不是我的書。
Dia bukan guru.
他／她不是老師。
Saya bukan orang Malaysia.
我不是馬來西亞人。
Bukan yang ini, yang itu.
不是這個，是那個。
✗Dia tidak doktor.
Dia bukan doktor.
他／她不是醫生。（doktor 是名詞，要用 bukan）
jangan（不要／別）
用來禁止或勸阻。與 tidak 不同：jangan 是「別做」，tidak 是「不／沒有」。
Jangan pergi!
不要走！
Jangan lupa bawa pasport.
別忘了帶護照。
Jangan risau.
別擔心。
疑問句
疑問詞可放句首或句尾；Yes/No 問句直接用上升語調，或加 -kah（正式）、ke（口語）。
常見疑問詞
| 疑問詞 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| apa | 什麼 | Apa ini? |
| siapa | 誰 | Siapa nama awak? |
| di mana | 在哪裡（靜止） | Di mana tandas? |
| ke mana | 去哪裡（方向） | Ke mana awak pergi? |
| dari mana | 從哪裡 | Awak dari mana? |
| bila | 何時 | Bila awak datang? |
| kenapa / mengapa | 為什麼 | Kenapa dia menangis? |
| bagaimana / macam mana | 怎樣／如何 | Macam mana nak pergi? |
| berapa | 多少 | Berapa harga ini? |
| yang mana | 哪一個 | Yang mana satu? |
di mana＝在哪裡；ke mana＝去哪裡。口語「為什麼」多用 kenapa，「怎麼」多用 macam mana。口語也常把疑問詞放句尾：Awak nak pergi mana?
Yes / No 問句
Awak lapar?
你餓了嗎？（上升語調）
Awak lapar ke?
你餓了嗎？（口語加 ke）
Dia datang hari ini?
他／她今天來嗎？
Adakah awak faham?
你明白嗎？（正式）
Boleh tak?
可以嗎？（「可以不可以」的口語問法）
所有格
「誰的」放在名詞後面：名詞 + 代詞。語序與中文相反。
名詞 + 代詞
Buku saya
我的書
Nama dia Ali.
他的名字是 Ali。
Rumah kami besar.
我們的房子很大。
Telefon awak di mana?
你的手機在哪裡？
Ini kereta mereka.
這是他們的車。
強調「是誰的」
Ini milik saya.
這是我的。（標準說法）
Ini saya punya.
這是我的。（口語）
Beg itu dia punya.
那個包包是他／她的。（口語）
「X punya」是很常聽到的口語，寫作或正式場合用 milik。
形容詞
形容詞放在名詞後面，沒有性別或單複數變化。
名詞 + 形容詞
Rumah besar
大房子
Budak kecil
小孩子
Makanan sedap
好吃的食物
Baju merah
紅衣服
用在完整句子
Rumah itu besar.
那間房子很大。
Makanan ini sedap.
這食物很好吃。
Dia sangat penat.
他／她非常累。
Cuaca hari ini panas.
今天天氣很熱。
常用形容詞對照
| 馬來語 | 中文 | 馬來語 | 中文 |
|---|---|---|---|
| besar | 大 | kecil | 小 |
| mahal | 貴 | murah | 便宜 |
| panas | 熱 | sejuk | 冷、涼 |
| jauh | 遠 | dekat | 近 |
| baru | 新 | lama | 舊、久 |
| bersih | 乾淨 | kotor | 髒 |
| cepat | 快 | lambat | 慢、遲 |
| senang | 容易 | susah | 難 |
| cantik | 漂亮 | penat | 累 |
顏色（warna）
| 馬來語 | 中文 | 馬來語 | 中文 |
|---|---|---|---|
| merah | 紅 | hijau | 綠 |
| putih | 白 | kuning | 黃 |
| hitam | 黑 | coklat | 咖啡色 |
| biru | 藍 | kelabu | 灰 |
Ada warna lain?
有別的顏色嗎？
時間表達
動詞本身沒有時態變化，靠時間詞或助動詞表達。
過去（已發生）與「還沒」
常用 sudah（已經）；否定「還沒」用 belum。
Saya sudah makan.
我已經吃過了。
Saya belum makan.
我還沒吃。
Dia datang semalam.
他／她昨天來了。
Kami pergi ke pasar tadi.
我們剛才去了市場。
sudah ↔ belum 成對出現，非常高頻。口語 sudah 常縮成 dah：「吃了沒？」說 Dah makan belum? 或 Dah makan ke?
進行中
用 sedang（正在）；口語常說 tengah。
Saya sedang belajar.
我正在學習。
Dia tengah tidur.
他／她正在睡覺。（口語）
未來
用 akan（將會）或時間詞如 esok（明天）、nanti（等一下）。
Saya akan pergi esok.
我明天會去。
Dia akan datang nanti.
他／她稍後會來。
Kami makan malam nanti.
我們稍後吃晚飯。
常用動詞
日常高頻動詞，直接套用即可。
想要／喜歡／可以
Saya mahu air.
我想要水。（較正式）
Saya nak teh ais.
我要冰奶茶。（nak＝mahu 的口語）
Saya suka makan nasi lemak.
我喜歡吃椰漿飯。
Boleh saya duduk di sini?
我可以坐這裡嗎？
Saya tak boleh makan pedas.
我不能吃辣。
mahu＝想要（書面／正式）；口語幾乎都說 nak。boleh＝可以／能夠，否定用 tak boleh。
去／來／住／回
Saya pergi ke sekolah.
我去學校。
Dia datang dari Taiwan.
他／她從台灣來。
Saya tinggal di sini.
我住在這裡。
Saya nak balik hotel.
我要回飯店。
吃／喝／買／看
Saya makan nasi.
我吃飯。
Dia minum teh.
他／她喝茶。
Kami beli buah.
我們買水果。
Saya tengok dulu.
我先看看。（tengok＝看，口語）
Tolong tunggu sekejap.
請等一下。
複數與量詞
馬來語沒有英語式的 -s 複數。常用「名詞重疊」表示多數；有數字時通常不重疊，並搭配量詞。
常用數字 1–10
| 數字 | 馬來語 | 數字 | 馬來語 |
|---|---|---|---|
| 1 | satu / se- | 6 | enam |
| 2 | dua | 7 | tujuh |
| 3 | tiga | 8 | lapan |
| 4 | empat | 9 | sembilan |
| 5 | lima | 10 | sepuluh |
satu 接量詞時常縮成 se-：sebuah、seorang、sehari。更大的數字請看「數字與價錢」單元。
名詞重疊表示複數
buku-buku
（很多）書
Kanak-kanak bermain di taman.
孩子們在公園玩耍。
Pokok-pokok di sini tinggi.
這裡的樹很高。
Buah-buahan ini murah.
這些水果很便宜。
有數字時：數字 + 量詞 + 名詞
| 量詞 | 用法 | 例子 |
|---|---|---|
| orang | 人 | dua orang pelajar（兩個學生） |
| buah | 一般物品、房屋、車 | tiga buah buku（三本書） |
| ekor | 動物 | lima ekor kucing（五隻貓） |
| biji | 小而圓的東西 | dua biji telur（兩顆蛋） |
| keping | 片狀 | sekeping roti（一片麵包） |
| helai | 薄軟的：衣、紙 | sehelai baju（一件衣服） |
| batang | 長條狀 | sebatang pen（一支筆） |
| cawan / gelas | 杯 | dua gelas air（兩杯水） |
| pinggan | 盤 | sepinggan nasi（一盤飯） |
| bungkus | 包 | dua bungkus nasi lemak（兩包椰漿飯） |
Saya ada dua orang adik.
我有兩個弟弟／妹妹。
Dia beli tiga buah buku.
他／她買了三本書。
Banyak murid datang.
很多學生來了。
有數字或 banyak（很多）時，名詞不必再重疊。點餐時口語常省略量詞，直接說「Teh tarik dua」（拉茶兩杯）。
動詞重疊表示反覆或隨意：jalan-jalan（散散步、逛逛）、makan-makan（吃吃喝喝）。
數字與價錢
旅遊最常用到：價錢、房號、時間。學會 belas、puluh、ratus、ribu 四個字，就能組出所有數字。
組合規則
| 範圍 | 規則 | 例子 |
|---|---|---|
| 11–19 | 數字 + belas | sebelas（11）、dua belas（12）、lima belas（15） |
| 20–99 | 數字 + puluh | dua puluh（20）、dua puluh lima（25） |
| 百 | ratus | seratus（100）、dua ratus（200） |
| 千 | ribu | seribu（1,000）、lima ribu（5,000） |
| 百萬 | juta | sejuta（1,000,000） |
seratus lima puluh
150
dua ribu dua puluh enam
2026
「一」接 belas／puluh／ratus／ribu 時用 se-：sebelas、sepuluh、seratus、seribu（不說 satu ratus）。0 說 kosong（念電話號碼、房號很常用）或 sifar。
價錢怎麼說
貨幣是令吉（ringgit，寫作 RM），1 令吉 = 100 仙（sen）。
| 寫法 | 念法 |
|---|---|
| RM5 | lima ringgit |
| RM12.50 | dua belas ringgit lima puluh sen |
| RM0.80 | lapan puluh sen |
| RM150 | seratus lima puluh ringgit |
Berapa ringgit?
多少令吉？
Semua sekali dua puluh lima ringgit.
全部一共 25 令吉。
Ada duit kecil?
有零錢嗎？
Ini bakinya.
這是找您的錢。
攤販常只講數字，例如「lapan setengah」＝ RM8.50。現金付款時，總額會四捨五入到 5 仙。聽不懂數字時可以說：Boleh tulis? （可以寫下來嗎？）
第幾（序數）
在數字前加 ke-；「第一」特別說 pertama。
kali pertama
第一次
tingkat tiga
三樓（tingkat＝樓層）
simpang kedua
第二個路口
Ini kali pertama saya ke Malaysia.
這是我第一次來馬來西亞。
時間、星期與日期
問開門時間、約時間、搭車都用得到。
幾點
用 pukul（或口語 jam）+ 數字。
Pukul berapa sekarang?
現在幾點？
Pukul tiga.
三點。
Pukul tiga setengah.
三點半。
Pukul tiga suku.
三點十五分。
Pukul tiga empat puluh lima minit.
三點四十五分。
Pukul lapan malam.
晚上八點。
jam 也可以表示「小時」：dua jam（兩小時）。「分鐘」是 minit。
一天的時段
| 馬來語 | 時段 |
|---|---|
| pagi | 早上（天亮到約 11 點） |
| tengah hari | 中午（約 12–2 點） |
| petang | 下午到傍晚（約 2–7 點） |
| malam | 晚上 |
| tengah malam | 半夜 |
petang 是下午到天黑前，不是「晚上」。所以下午 4 點打招呼說 Selamat petang。
星期（hari）
| 中文 | 馬來語 | 中文 | 馬來語 |
|---|---|---|---|
| 星期一 | Isnin | 星期五 | Jumaat |
| 星期二 | Selasa | 星期六 | Sabtu |
| 星期三 | Rabu | 星期日 | Ahad |
| 星期四 | Khamis |
Hari ini hari apa?
今天星期幾？
Kedai tutup hari Isnin.
店星期一休息。
星期五中午穆斯林男性要上清真寺做禮拜，部分馬來店家會暫停營業一段時間。吉蘭丹、登嘉樓、吉打等州的週末是星期五、六，政府機構星期日照常上班。
月份（bulan）
| 月 | 馬來語 | 月 | 馬來語 |
|---|---|---|---|
| 1 月 | Januari | 7 月 | Julai |
| 2 月 | Februari | 8 月 | Ogos |
| 3 月 | Mac | 9 月 | September |
| 4 月 | April | 10 月 | Oktober |
| 5 月 | Mei | 11 月 | November |
| 6 月 | Jun | 12 月 | Disember |
相對時間
| 馬來語 | 中文 | 馬來語 | 中文 |
|---|---|---|---|
| kelmarin | 前天 | minggu lepas | 上週 |
| semalam | 昨天 | minggu depan | 下週 |
| hari ini | 今天 | bulan depan | 下個月 |
| esok | 明天 | tahun lepas | 去年 |
| lusa | 後天 | sekarang | 現在 |
Hari ini berapa haribulan?
今天幾號？
Saya balik Taiwan hari Sabtu, 14 haribulan.
我星期六、14 號回台灣。
介詞 di / ke / dari
最常用的三個方位介詞：di（在）、ke（往／去）、dari（從）。
di＝在（靜止位置）
Saya di rumah.
我在家。
Buku itu di atas meja.
書在桌子上。
Mereka bekerja di pejabat.
他們在辦公室工作。
Dia duduk di kerusi.
他／她坐在椅子上。
口語常用 kat（＝dekat）代替 di：Saya kat hotel.（我在飯店。）
ke＝往／去（移動方向）
Saya pergi ke sekolah.
我去學校。
Dia terbang ke Tokyo.
他／她飛去東京。
Kami berjalan ke pasar.
我們走去市場。
dari＝從（出發點／來源）
Saya dari Taiwan.
我來自台灣。
Dia baru balik dari pejabat.
他／她剛從辦公室回來。
Dari sini ke stesen jauh tak?
從這裡到車站遠嗎？
記住：在哪裡 → di；去哪裡 → ke；從哪裡來 → dari。
方位詞：di + 方位 + 名詞
| 馬來語 | 中文 | 馬來語 | 中文 |
|---|---|---|---|
| atas | 上面 | bawah | 下面 |
| dalam | 裡面 | luar | 外面 |
| depan | 前面 | belakang | 後面 |
| sebelah | 旁邊 | antara | 之間 |
| tepi | 邊緣、旁邊 | seberang | 對面 |
Tandas di belakang kedai.
廁所在店的後面。
Bank di sebelah hotel.
銀行在飯店旁邊。
表示「有」ada
ada 可表示「擁有」或「某處存在某物」，是旅遊時最好用的字之一。
人 + ada + 東西（擁有）
Saya ada adik.
我有弟弟／妹妹。
Dia ada kereta.
他／她有車。
Kami ada soalan.
我們有問題。
地點 + ada + 東西（存在）
Di atas meja ada buku.
桌上有一本書。
Ada orang di luar.
外面有人。
Tidak ada masalah.
沒問題。
否定「沒有」用 tidak ada（口語 tak ada、takde），正式書面也寫 tiada。
Ada…？ 問「有沒有」
Ada saiz besar?
有大號的嗎？
Ada tandas di sini?
這裡有廁所嗎？
Ada. / Tak ada.
有。／沒有。
指示代名詞 ini 與 itu
ini（這）和 itu（那）可單獨當代名詞，也可放在名詞後當限定詞，相當於「這個／那個」。
兩種位置
| 語序 | 馬來語 | 中文 |
|---|---|---|
| Ini + 名詞 | Ini kereta. | 這是車子。 |
| 名詞 + ini | kereta ini | 這輛車 |
| Itu + 名詞 | Itu sekolah. | 那是學校。 |
| 名詞 + itu | sekolah itu | 那所學校 |
口語常縮成 ni、tu：yang ni（這個）、yang tu（那個）。點餐時指著說「Yang ni satu」（這個一份）就能通。
例句
Apa ini? — Ini pen.
這是什麼？——這是筆。
Buku itu tebal.
那本書很厚。
Saya mahu beli kereta ini.
我想買這輛車。
Orang itu kawan saya.
那個人是我的朋友。
前綴 me-
me-（或寫成 meN-）是最常見的主動及物動詞前綴，表示主語對受詞做某事。形式依詞根開頭字母變化，部分字母會「脫落」。
me- 形態變化表
| 詞根開頭 | 前綴形態 | 例子 |
|---|---|---|
| 母音、g、h、k* | meng- | ajar → mengajar；ambil → mengambil；kemas → mengemas |
| b、f、p* | mem- | baca → membaca；beli → membeli；potong → memotong |
| d、t*、c、j | men- | dengar → mendengar；tulis → menulis；cari → mencari |
| s* | meny- | sapu → menyapu |
| l、m、n、r、w、y、ng、ny | me- | lihat → melihat；masak → memasak |
標 * 的 k、p、t、s 加前綴後會脫落：kemas → mengemas、potong → memotong、tulis → menulis、sapu → menyapu。查字典時要「還原」詞根：menulis → 查 tulis。
例句
Saya membaca buku.
我在看書。（baca → membaca）
Dia menulis surat.
他／她在寫信。（tulis → menulis，t 脫落）
Ibu memasak nasi.
媽媽煮飯。（masak → memasak）
Mereka mengambil gambar.
他們拍照。（ambil → mengambil）
Dia menyapu lantai.
他／她掃地。（sapu → menyapu，s 脫落）
日常口語常省略 me-，直接用詞根（Saya baca buku）；正式寫作多保留。makan、minum、pergi 等本身已是動詞，不加 me-。
前綴 ber-
ber- 多表示不及物、狀態、擁有或互相的動作，通常不帶直接受詞。部分常用詞因歷史音變寫成 be-。
基本 ber- 形式
Dia berjalan ke sekolah.
他／她走路去學校。（jalan → berjalan）
Mereka bermain bola.
他們在玩球。（main → bermain）
Kami bercakap tentang kerja.
我們談論工作。（cakap → bercakap）
Saya bernama Ali.
我名叫 Ali。（nama → bernama）
常見 be- 形式（r 脫落）
| 常見形式 | 來源 | 意思 |
|---|---|---|
| belajar | ber- + ajar | 學習 |
| bekerja | ber- + kerja | 工作 |
| beberapa | ber- + apa | 幾個／一些 |
其他多數仍保留 ber-：
| 形式 | 來源 | 意思 |
|---|---|---|
| berdiri | ber- + diri | 站立 |
| berkata | ber- + kata | 說 |
| berhenti | ber- + henti | 停止 |
| berasa | ber- + rasa | 感覺 |
Saya belajar bahasa Melayu.
我學馬來語。
Dia bekerja di pejabat.
他／她在辦公室工作。
Bas berhenti di sini?
公車在這裡停嗎？
擁有／特徵
Dia berumur 25 tahun.
他／她 25 歲。
Rumah itu berwarna putih.
那間房子是白色的。
Saya berasa penat.
我覺得累。
ber- 動詞後面通常不接直接受詞，需用介詞（tentang、dengan 等）。
被動 di-
di- 構成被動語態，主語是「被做某事」的對象，執行者用 oleh（可省略）。馬來語被動句比中文常見得多，公告、新聞到處都是。
基本結構
受詞提前 + di-動詞 + (oleh 執行者)
Buku itu dibaca oleh Ali.
那本書被 Ali 讀了。
Pintu dibuka.
門被打開了。
Surat itu ditulis oleh dia.
那封信是他／她寫的。
Makanan dimakan oleh mereka.
食物被他們吃了。
注意 di- 與介詞 di 的寫法：被動前綴連寫（dibuka），表示地點的介詞分寫（di rumah）。
日常被動（公告常見）
Ini dibuat di Malaysia.
這是在馬來西亞製造的。
Masalah itu sudah diselesaikan.
那個問題已經被解決了。
Dilarang merokok.
禁止吸菸。（被禁止的）
Penumpang dinasihatkan berhati-hati.
提醒乘客注意安全。
第一／二人稱被動的特殊結構
施事者是「我／你」時，把代名詞放在動詞前，不加 di-：
Buku itu sudah saya baca.
那本書我已經讀過了。（受詞 + 代名詞 + 動詞原形）
Epal ini kamu makan?
這顆蘋果是你吃的嗎？
代名詞與動詞原形之間通常不插入其他詞，sudah、akan 等要放在代名詞前面。
前綴 ter-
ter- 可表示意外、非自願、能力（能／不能）、狀態結果，也可接形容詞表示「最」。
意外／非自願
Saya terjatuh.
我跌倒了（不小心）。
Dia tertidur di sofa.
他／她在沙發上睡著了。
Saya terlupa.
我不小心忘了。
Maaf, saya tersilap.
抱歉，我弄錯了。
Saya tertinggal beg di teksi.
我把包包忘在計程車上了。
能力（能／不能）
Saya tidak terangkat beg ini.
我搬不動這個包包。
Makanan ini terlalu banyak, tak termakan.
這食物太多，吃不完。
狀態／結果
Pintu itu terbuka.
那扇門是開著的。
Buku ini tertulis dalam bahasa Melayu.
這本書是用馬來語寫的。
Kedai itu terletak di Jalan Alor.
那家店位於亞羅街。
關係子句 yang
yang 連接修飾名詞的子句，相當於「的」或 who／which／that。
名詞 + yang + 子句
Buku yang saya baca itu menarik.
我讀的那本書很有趣。
Orang yang datang tadi adalah guru saya.
剛才來的人是我的老師。
Rumah yang besar itu milik dia.
那間大房子是他／她的。
Makanan yang sedap ini dibuat oleh ibu.
這好吃的食物是媽媽做的。
簡化用法（省略名詞）
Saya suka yang merah.
我喜歡紅色的（那個）。
Ambil yang baru.
拿新的那個。
Ada yang tak pedas?
有不辣的嗎？
焦點結構（分裂句）
用「名詞 + yang + …」強調「是……的（不是別人）」：
Saya yang pergi ke kedai, bukan dia.
是我去商店的，不是他。
Ali yang membeli kek itu.
是 Ali 買了那個蛋糕。
Yang penting ialah kesihatan.
重要的是健康。
閱讀時先找 yang 前面的名詞，再讀後面的描述，確認它在說明「哪一個」。
比較級
比較、最高級與同等比較的常用結構。
比較級：lebih … daripada
Dia lebih tinggi daripada saya.
他／她比我高。
Buku ini lebih menarik daripada yang itu.
這本書比那本有趣。
Saya lebih suka teh daripada kopi.
比起咖啡我更喜歡茶。
標準寫法是 daripada；口語常簡化成 dari。口語也常用 lagi 表示「更」：Yang ni lagi murah.（這個更便宜。）
最高級：paling / ter-
Dia paling pandai dalam kelas.
他／她是班上最聰明的。
Ini yang terbaik.
這是最好的。
Gunung itu tertinggi di sini.
那座山是這裡最高的。
同等：sama … dengan / se-
Dia sama tinggi dengan saya.
他／她和我一樣高。
Rumah ini sebesar rumah itu.
這間房子和那間一樣大。
Harga sama ke?
價錢一樣嗎？
助詞 lah / kah / pun
這些小詞不改變基本意思，但加上語氣、強調或疑問感。
lah（語氣／強調／請求）
Duduklah.
請坐吧。
Makanlah dulu.
先吃吧。
Sayalah yang buat.
是我做的（強調）。
Pergilah sekarang.
現在就去吧。
kah（疑問語氣）
Sudahkah awak makan?
你吃過了嗎？
Inikah buku awak?
這是你的書嗎？
Benarkah dia datang?
他／她真的來了嗎？
pun（也／連…都／即使）
Saya pun mahu pergi.
我也想去。
Seorang pun tidak datang.
一個人都沒來。
Mahal pun saya beli.
就算貴我也買。
連接詞
連接句子，表達因果、轉折、目的等關係。
因果與目的
Saya tinggal di rumah kerana hujan.
我因為下雨而待在家。
Dia belajar rajin supaya lulus.
他／她認真學習以便及格。
Kami pergi awal agar tidak lewat.
我們早點去以免遲到。
轉折、並列與順序
Saya mahu pergi, tetapi tidak ada masa.
我想去，但沒有時間。
Dia pintar dan rajin.
他／她又聰明又勤奮。
Awak boleh makan nasi atau mi.
你可以吃飯或麵。
Makan dulu, lepas tu kita jalan-jalan.
先吃飯，然後我們去逛逛。
讓步與條件
Walaupun penat, dia terus bekerja.
雖然累，他／她還是繼續工作。
Jika hujan, kita tinggal di rumah.
如果下雨，我們就待在家。
正式 ↔ 口語
| 正式 | 口語 | 意思 |
|---|---|---|
| kerana | sebab | 因為 |
| tetapi | tapi | 但是 |
| kemudian / selepas itu | lepas tu | 然後 |
| jika | kalau | 如果 |
前綴 se-
se- 由 satu（一）縮合而來，表示「一個」「同一」「一樣」「整段」等。
常見 se- 用法
| 形式 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| se- + 量詞 | 一個 | sebuah buku（一本書）、seorang guru（一位老師） |
| se- + 時間 | 一（段時間） | sehari（一天）、seminggu（一週）、sejam（一小時） |
| se- + 形容詞 | 一樣… | sebesar（一樣大）、setinggi（一樣高） |
| se- + 名詞 | 同一個… | sekelas（同班）、serumah（同住一屋）、sekampung（同鄉） |
| 固定詞 | — | sekarang（現在）、sedikit（一點）、semua（全部）、sekali（一次；非常） |
例句
Saya tunggu awak sejam.
我等你等了一個小時。
Dia sakit sepanjang minggu.
他／她病了整整一個星期。
Ambil ubat ini sehari tiga kali.
這個藥一天服三次。
Rumah kami sebesar rumah awak.
我們家和你家一樣大。
Kami sekelas dulu.
我們以前同班。
se- 只表示「一」。二以上用一般數字：dua buah buku、tiga orang。
me-…-kan 與 me-…-i
雙重詞綴 -kan 與 -i 會改變動作的方向與受詞性質，是進階馬來語的重要區分。
比較表
| 形式 | 語意重點 | 受詞性質 |
|---|---|---|
| me-…-kan | 致使／把……弄成／為他人做 | 被移動或受影響的東西 |
| me-…-i | 對某處或某人施加 | 地點或對象（相對不動） |
記憶：-kan 著重「把東西移動／改變」；-i 著重「對某個地點／對象做動作」。
例句對照
Dia memasukkan buku ke dalam beg.
他把書放進包包裡。（書被移動）
Murid-murid memasuki bilik darjah.
學生們進入教室。（教室是地點）
Bapa menghadiahkan basikal kepada adik.
父親把一輛腳踏車送給弟弟。（禮物是受詞）
Bapa menghadiahi adik sebuah basikal.
父親送了弟弟一輛腳踏車。（弟弟是受詞）
-kan 的常見日常用法
Tolong tunjukkan jalan.
請指路給我。（tunjuk → tunjukkan）
Boleh hantarkan ke hotel?
可以送到飯店嗎？
Tolong besarkan sikit.
請弄大一點。（形容詞 + -kan＝使變得…）
經驗與頻率
「去過嗎」「還開著嗎」「常常來嗎」——聊天與旅遊都非常常用。
常用時間副詞
| 馬來語 | 中文 |
|---|---|
| pernah | 曾經 |
| belum pernah | 還沒…過 |
| tidak pernah | 從來沒有 |
| selalu | 總是、常常 |
| kadang-kadang | 有時候 |
| jarang | 很少 |
| masih | 還（仍然） |
| baru | 剛剛 |
| lagi | 再、還（口語） |
| hampir | 幾乎、快要 |
例句
Awak pernah pergi ke Melaka?
你去過麻六甲嗎？
Pernah. / Belum pernah.
去過。／還沒去過。
Saya selalu minum kopi pagi-pagi.
我總是一大早喝咖啡。
Kedai itu masih buka?
那家店還開著嗎？
Dah tutup.
已經關了。
Saya baru sampai.
我剛到。
Nak tambah lagi?
還要加嗎？
Sekali lagi, boleh?
再一次，可以嗎？
回答「去過沒？」直接說 Pernah 或 Belum 即可。belum 帶有「之後可能會做」的語感，比 tidak 溫和。
常用介詞
「和誰」「給誰」「為了什麼」「從什麼時候」——這些介詞讓句子更完整。di／ke／dari 請看初級單元。
介詞總表
| 介詞 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| dengan | 和、跟；用（工具）；以…的方式 | dengan kawan（和朋友）、dengan tangan（用手） |
| untuk | 給（東西）；為了 | untuk awak（給你）、untuk bercuti（為了度假） |
| kepada | 給、向（人） | beri kepada dia（給他） |
| daripada | 從（人、來源）；比 | daripada kawan（從朋友那裡） |
| tentang | 關於 | tentang Malaysia（關於馬來西亞） |
| pada | 在（時間） | pada hari Isnin（在星期一） |
| sejak | 自從 | sejak semalam（從昨天開始） |
| sampai / hingga | 直到、到 | sampai pukul sepuluh（到十點） |
| dalam | 在…裡面；用（某種語言） | dalam bahasa Melayu（用馬來語） |
例句
Saya datang dengan kawan.
我和朋友一起來。
Orang Malaysia suka makan dengan tangan.
馬來西亞人喜歡用手吃飯。
Tolong cakap dengan perlahan.
請說慢一點。
Ini hadiah untuk awak.
這是給你的禮物。
Saya datang ke sini untuk bercuti.
我來這裡是為了度假。
Tolong beri resit kepada saya.
請把收據給我。
Saya dapat hadiah daripada kawan.
我從朋友那裡得到禮物。
Buku ini tentang sejarah Melaka.
這本書是關於麻六甲的歷史。
Kedai tutup pada hari Isnin.
店星期一休息。
Saya di sini sejak semalam.
我從昨天就在這裡。
Kedai buka sampai pukul sepuluh malam.
店開到晚上十點。
Apa ini dalam bahasa Melayu?
這個用馬來語怎麼說？
容易混淆的兩組
| 用於 | 地點、方向 | 人 |
|---|---|---|
| 往、給 | ke：pergi ke pasar（去市場） | kepada：hantar kepada dia（寄給他） |
| 從 | dari：dari Taiwan（從台灣） | daripada：daripada ibu（從媽媽那裡） |
口語常把 kepada 說成 kat、把 daripada 說成 dari，但寫作時請分清楚。daripada 也用在比較：lebih besar daripada…（比…大）。
助動詞
放在動詞前面，表達「可以、必須、需要、應該、來得及」。和中文的用法很像，一學就會。
常用助動詞
| 助動詞 | 意思 | 否定 |
|---|---|---|
| boleh | 可以、能、會 | tak boleh（不可以、不能） |
| dapat | 能夠；得到機會 | tak dapat（沒辦法） |
| mahu / nak | 想要 | tak mahu / tak nak（不要） |
| mesti | 必須；一定 | tak semestinya（不一定） |
| perlu | 需要 | tak perlu（不需要） |
| kena | 得、必須（口語） | tak payah（不用、不必） |
| patut | 應該 | tak patut（不應該） |
| sempat | 來得及 | tak sempat（來不及） |
| pandai | 很會（某種技能） | tak pandai（不太會） |
例句
Saya boleh cakap sikit bahasa Melayu.
我會說一點馬來語。
Saya tak dapat datang esok.
我明天沒辦法來。
Awak mesti cuba durian.
你一定要試試榴槤。
Kita perlu bayar dulu.
我們需要先付錢。
Tak perlu, terima kasih.
不用了，謝謝。
Saya kena pergi sekarang.
我現在得走了。
Tak payah bungkus.
不用打包。
Awak patut bawa payung.
你應該帶把傘。
Saya tak sempat makan tengah hari.
我來不及吃午餐。
Dia pandai masak.
他／她很會煮菜。
kena 在口語裡還有「被」的意思，多用在不好的事情：Saya kena tipu.（我被騙了。）、Saya kena saman.（我被開罰單。）
婉拒推銷時，Tak apa, terima kasih（沒關係，謝謝）或 Tak perlu, terima kasih（不用了，謝謝）都很好用。
中文母語者常犯的錯
把容易被中文習慣帶偏的地方整理在一起，適合學完前面的單元後複習。紅字是錯誤說法，綠字是正確說法。
語序
✗Merah baju
Baju merah
紅衣服。形容詞放在名詞後面。
✗Saya buku
Buku saya
我的書。「誰的」放在名詞後面。
✗Ini buku mahal.
Buku ini mahal.
這本書很貴。Ini buku mahal 的意思是「這是一本貴的書」。
否定詞
✗Dia tidak doktor.
Dia bukan doktor.
他不是醫生。名詞用 bukan。
✗Sudah makan? — Tidak.
Sudah makan? — Belum.
吃了嗎？——還沒。回答「已經…了嗎」要用 belum。
「是」與「在」
✗Saya adalah lapar.
Saya lapar.
我餓了。形容詞前不加 adalah。
✗Saya pergi di pasar.
Saya pergi ke pasar.
我去市場。移動方向用 ke。
✗Saya dirumah.
Saya di rumah.
我在家。表示地點的 di 要分開寫。
✗Buku itu di baca oleh Ali.
Buku itu dibaca oleh Ali.
那本書被 Ali 讀了。被動的 di- 要連在一起寫。
其他
✗Kita nak dua teh tarik.
Kami nak dua teh tarik.
我們要兩杯拉茶。對店員說時不包含對方，用 kami。
✗Dua buku-buku
Dua buku
兩本書。有數字時，名詞不重疊。
✗Saya bisa cakap Melayu.
Saya boleh cakap Melayu.
我會說馬來語。bisa 是印尼語。
名詞化詞綴
pe-、-an、pe-…-an、ke-…-an 把動詞或形容詞變成名詞。認得它們，閱讀量會大增。
pe- + 動詞 → 做這件事的人／工具
penulis（tulis）
作家／寫作者
pembeli（beli）
買家
pelancong（lancong）
觀光客
pemandu（pandu）
司機
Dia seorang penulis terkenal.
他／她是知名作家。
-an / pe-…-an / ke-…-an → 物品、過程、抽象名詞
makanan（makan）· minuman（minum）
食物 · 飲料
pelajaran（ajar）
課程／學業
penerbangan（terbang）
航班
keadaan（ada）
情況／狀態
kecemasan（cemas）
緊急情況
Kebersihan penting.
清潔很重要。（bersih → kebersihan）
這些詞綴也遵守 me- 的音變規則：pe- + tulis → penulis、pe- + pandu → pemandu。
條件與假設
表達「如果…就…」的常用結構。
jika / kalau（如果）
Jika hujan, saya tinggal di rumah.
如果下雨，我就待在家。
Kalau awak lapar, makanlah.
如果你餓了，就吃吧。
Jika dia datang, beritahu saya.
如果他／她來，告訴我。
Kalau tak sempat, tak apa.
如果來不及，沒關係。
andai / seandainya（假設）
Andai saya kaya, saya akan beli rumah.
假如我有錢，我會買房子。
Seandainya dia tahu, dia pasti marah.
要是他／她知道，一定會生氣。
所有格後綴
-ku、-mu、-nya 比「名詞＋代詞」更簡潔。-ku、-mu 偏親密或書面，-nya 在口語中極常用。
後綴對照
| 後綴 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| -ku | 我的 | namaku、bukuku |
| -mu | 你的 | namamu、bukumu |
| -nya | 他／她的；或「那個」 | namanya、harganya |
例句
Namaku Ali.
我的名字是 Ali。
Bukumu di mana?
你的書在哪裡？
Rumahnya besar.
他／她的房子很大。
Harganya berapa?
價錢是多少？
-nya 即使不是「他的」也常加，讓句子更自然（如 harganya）。對陌生人說話，-ku／-mu 會顯得太親密，用 saya／awak 較安全。
祈使與建議
命令、請求、禁止與邀請的表達方式，禮貌程度由低到高差很多。
直接命令與客氣請求
Duduk!
坐下！（直接）
Duduklah.
請坐吧。
Tolong buka pintu.
請幫忙開門。（tolong＝請幫我做）
Sila masuk.
請進。（sila＝請您，正式）
Silakan duduk.
請坐。（更客氣）
tolong＝請（對方幫我做事）；sila＝請（請對方自己做，邀請），標示常見「Sila beratur」（請排隊）。
邀請與建議
Jom makan!
走，去吃飯！（口語）
Mari kita pergi.
我們走吧。
Lebih baik awak pergi awal.
你最好早點去。
禁止
Jangan lupa.
別忘了。
Jangan marah.
別生氣。
Tolong jangan bising.
請不要吵。
Dilarang masuk.
禁止進入。（標示用語）
程度與副詞
表達程度強弱的常用詞。
常見程度詞
| 詞 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| sangat | 非常（放形容詞前） | Dia sangat penat. |
| sekali | 非常（放形容詞後） | Sedap sekali! |
| betul | 真的很（口語） | Panas betul hari ni. |
| terlalu | 太… | Makanan ini terlalu pedas. |
| cukup | 夠／相當 | Saya cukup kenyang. |
| agak | 有點 | Cuaca agak panas. |
| kurang | 不太、少一點 | Kurang manis. |
| paling | 最 | Ini paling sedap. |
例句
Dia sangat penat.
他／她非常累。
Makanan ini terlalu pedas.
這食物太辣了。
Saya kurang faham.
我不太懂。（比 tidak faham 委婉）
Sedap sangat!
超好吃！（口語常放後面）
正式與口語
同樣意思，正式場合與日常口語用詞不同。更多口語用法請看「文化」分頁的「口語與縮略」。
常見對照
| 正式 | 口語 | 意思 |
|---|---|---|
| saya | aku | 我 |
| awak / anda | kau | 你 |
| kamu semua | korang | 你們 |
| tidak | tak | 不 |
| sudah | dah | 已經 |
| hendak / mahu | nak | 想要 |
| sahaja | je | 只 |
| sedikit | sikit | 一點 |
| bagaimana | macam mana | 怎麼 |
例句對比
Saya tidak mahu pergi.
我不想去。（正式）
Aku tak nak pergi.
我不想去。（口語，熟人之間）
Saya sudah makan sedikit sahaja.
我只吃了一點點。（正式）
Saya dah makan sikit je.
我只吃了一點點。（口語）
旅遊時用「saya + 口語詞」最自然，例如 Saya nak satu.（我要一個。）——既禮貌又不生硬。
複雜句型
讓步、目的、結果等進階連接方式。
讓步：walaupun / meskipun
Walaupun penat, dia terus bekerja.
雖然累，他／她還是繼續工作。
Meskipun hujan, kami masih pergi.
即使下雨，我們還是去了。
目的：supaya / agar / untuk
Dia belajar supaya lulus.
他／她學習以便及格。
Saya datang untuk jumpa awak.
我來是為了見你。
結果：jadi / oleh itu / sehingga
Hujan lebat, jadi kami tak pergi.
雨很大，所以我們沒去。
Dia sakit, oleh itu dia tidak datang.
他／她生病了，因此沒來。
Jalan sesak sehingga kami terlepas penerbangan.
路上塞車，以致我們錯過了班機。
時間：sebelum / selepas / semasa
Basuh tangan sebelum makan.
吃飯前洗手。
Selepas makan, kami minum kopi.
吃完飯後，我們喝咖啡。
Semasa di Malaysia, saya belajar bahasa Melayu.
在馬來西亞期間，我學了馬來語。
常用成語與慣用語
固定說法讓說話更自然；慣用語則常常「字面意思」和「實際意思」不同。
實用固定說法
Tidak apa-apa.
沒關係／沒事。
Sama-sama.
不客氣（回覆謝謝）。
Boleh juga.
也可以／還不錯。
Dengan susah payah.
千辛萬苦地、費盡力氣。
Terima kasih banyak-banyak.
非常感謝。
Jangan risau.
別擔心。
慣用語：字面 vs 實際
| 說法 | 字面 | 實際意思 |
|---|---|---|
| makan angin | 吃風 | 出遊、度假 |
| buah tangan | 手的果實 | 伴手禮 |
| panjang tangan | 手很長 | 手腳不乾淨、會偷東西 |
| besar kepala | 頭很大 | 自大、固執 |
| ringan tulang | 骨頭輕 | 勤快、樂於幫忙 |
| berat mulut | 嘴巴重 | 沉默寡言 |
| kaki ayam | 雞腳 | 打赤腳 |
Kami pergi makan angin ke Pulau Pinang.
我們去檳城玩。
Ini buah tangan dari Taiwan.
這是從台灣帶來的伴手禮。
小品詞進階 -lah、-kah、-nya
這些小品詞不改變句子基本意思，但能調整語氣、焦點或正式程度。掌握後讀新聞與日常對話會更順。
三個關鍵小品詞
| 小品詞 | 功能 | 例子 | 中文 |
|---|---|---|---|
| -lah | 加強／緩和／使命令較自然 | Makanlah! / Duduklah. | 吃吧！／請坐。 |
| -kah | 標記疑問（較正式） | Apakah? / Siapakah dia? | 是什麼？／他是誰？ |
| -nya | ① 他／她的 ② 類似「那個」 ③ 感嘆、副詞化 | Bukunya tebal. | 他的書很厚。 |
-nya 的常見用法
Anaknya pandai.
他／她的孩子很聰明。（所有格）
Harganya mahal.
那個價錢很貴。（類似定冠詞）
Cantiknya!
好漂亮啊！（形容詞 + -nya＝感嘆）
Sebenarnya saya tak tahu.
其實我不知道。（變成副詞）
Nampaknya nak hujan.
看起來要下雨了。
例句
Marilah kita makan bersama!
我們一起吃飯吧！
Apakah awak sudah makan?
你已經吃了嗎？（較正式）
Saya pun setuju.
我也同意。（pun＝也）
語氣詞往往沒有固定中文對應，先理解整體語氣與上下文，再對照翻譯。
打招呼與介紹
見面、自我介紹與告別的實用句子。
打招呼
Apa khabar?
你好嗎？（近況如何？）
Khabar baik. Awak?
很好。你呢？
Selamat pagi.
早安。
Selamat tengah hari.
午安（中午）。
Selamat petang.
午安（下午到傍晚）。
Selamat malam.
晚上好。（晚上見面或道別時說）
Selamat tidur.
晚安。（睡前說）
馬來朋友常說 Assalamualaikum（願平安與你同在），回應是 Waalaikumussalam。非穆斯林遊客用 Selamat pagi 等即可，聽到時回應也很得體。
自我介紹
Nama saya Mei Ling.
我的名字是美玲。
Saya dari Taiwan.
我來自台灣。
Saya datang melancong.
我是來旅遊的。
Saya baru belajar bahasa Melayu.
我剛開始學馬來語。
Bahasa Melayu saya tak berapa bagus.
我的馬來語不太好。
Senang berkenalan dengan awak.
很高興認識你。
Awak kerja apa?
你做什麼工作？
告別
Jumpa lagi.
再見（之後見）。
Selamat tinggal.
再見。（要離開的人對留下的人說）
Selamat jalan.
一路順風。（留下的人對要離開的人說）
Jaga diri.
保重。
情境對話：初次見面
當地人
Hai, apa khabar?
嗨，你好嗎？
你
Khabar baik. Saya Mei Ling, dari Taiwan.
很好。我是美玲，從台灣來。
當地人
Oh, Taiwan! Datang bercuti ke?
喔，台灣！來度假嗎？
你
Ya, saya bercuti seminggu.
對，我來度假一個星期。
當地人
Pandainya cakap Melayu!
你馬來語說得真好！
你
Sikit-sikit je. Saya baru belajar.
一點點而已，我剛開始學。
被稱讚時，用 Sikit-sikit je（一點點而已）謙虛回應，對方通常會很開心，話匣子也就打開了。
日常寒暄
聊天氣與近況的自然說法。馬來西亞全年炎熱潮濕，午後常有雷陣雨。
天氣
Hari ini panas sekali.
今天好熱。
Nampaknya nak hujan.
看起來要下雨了。
Hujan lebat tadi.
剛才下大雨。
Cuaca hari ini bagus.
今天天氣很好。
Dalam bangunan sejuk sangat.
室內冷氣好冷。
室內冷氣普遍很強，帶一件薄外套。熱帶陣雨來得快去得快，帶把傘就好。
近況
Awak sibuk ke?
你忙嗎？
Baru balik dari kerja.
剛下班回來。
Lama tak jumpa!
好久不見！
Dah makan?
吃了沒？（常見問候，不一定真的要請你吃飯）
道歉與道謝
禮貌用語是日常必備。Maaf 不只用於道歉，也常當「Excuse me」引起注意。
道謝與回應
| 情境 | 馬來語 | 中文 |
|---|---|---|
| 道謝 | Terima kasih. | 謝謝。 |
| 非常感謝 | Terima kasih banyak-banyak. | 非常感謝。 |
| 回應道謝 | Sama-sama. | 不客氣。 |
| 回應（口語） | Tak apa. | 沒關係。 |
道歉與請求
Maaf, saya tersilap.
對不起，我搞錯了。
Minta maaf kerana lambat.
抱歉，我遲到了。
Maaf, tumpang lalu.
不好意思，借過。
Tumpang tanya.
借問一下。（問路、詢問前的禮貌開頭）
Boleh tolong saya?
可以幫我嗎？
Tolong ulang sekali lagi.
請再說一次。
Saya tak faham. Boleh cakap perlahan sikit?
我不明白。可以說慢一點嗎？
Boleh cakap bahasa Inggeris?
你會說英文嗎？
走過別人身前或打斷對話時說一聲「Maaf」或「Tumpang lalu」，是基本禮貌。
表達喜好
說喜歡、不喜歡與偏好。
喜歡／不喜歡
Saya suka makan durian.
我喜歡吃榴槤。
Saya tak suka pedas.
我不喜歡辣。
Saya lebih suka teh daripada kopi.
比起咖啡我更喜歡茶。
Ini sedap sangat!
這非常好吃！
Boleh tahan.
還不錯。
詢問喜好
Awak suka tak?
你喜歡嗎？
Makanan apa yang awak suka?
你喜歡吃什麼？
Tempat mana yang best di sini?
這裡哪裡好玩？（best 是常見的口語借字）
餐廳基本
各種餐廳都通用的流程句子。菜名請看後面的馬來餐、華人餐、印度餐、飲料單元。
入座
Ada meja untuk dua orang?
有兩人的位子嗎？
Boleh duduk sini?
可以坐這裡嗎？（小吃店常併桌）
Meja nombor lapan.
第 8 桌。（熟食中心點餐時要報桌號）
點餐
Boleh saya tengok menu?
可以給我看菜單嗎？
Apa yang paling sedap kat sini?
這裡什麼最好吃？
Saya nak yang ni satu.
這個我要一份。（指著說）
Sama macam dia.
跟他一樣。
Itu je.
就這樣。
特別要求
| 說法 | 中文 |
|---|---|
| Kurang pedas. | 少辣 |
| Tak nak pedas. | 不要辣 |
| Pedas sikit. | 小辣 |
| Tak nak bawang. | 不要洋蔥 |
| Tak nak daun ketumbar. | 不要香菜 |
| Tambah nasi. | 加飯 |
| Tambah telur. | 加蛋 |
| Jangan letak MSG. | 不要加味精 |
| Saya tak makan daging lembu. | 我不吃牛肉 |
| Saya makan sayur sahaja. | 我只吃素 |
內用、外帶、結帳
Makan sini.
內用。
Bungkus. / Tapau.
外帶打包。（tapau 來自廣東話「打包」，很通用）
Kira! / Boleh kira?
結帳！（算錢）
Berapa semua?
一共多少錢？
Boleh bayar guna kad?
可以刷卡嗎？
Boleh scan QR?
可以掃碼付款嗎？
Simpan baki.
不用找了。
用餐文化
- 咖啡店（kopitiam）與熟食中心：先找位子坐，飲料通常有專人來點；食物到各攤位點，送來時付錢或最後一起算。
- 不需要給小費。部分餐廳帳單會含服務費與服務稅（SST）。
- 許多人用右手直接抓飯吃，店裡通常有洗手台（sinki）。遞錢、拿東西也用右手。
- 穆斯林餐廳不供應豬肉與酒，可看門口或牆上的 halal 認證標誌。
- 電子支付很普及：DuitNow QR、Touch 'n Go eWallet 等。小攤販仍以現金為主。
對方可能會問你
Berapa orang?
幾位？
Nak makan apa?
要吃什麼？
Nak minum apa?
要喝什麼？
Makan sini ke bungkus?
內用還是外帶？
Pedas boleh?
可以吃辣嗎？
Ada lagi?
還要別的嗎？
Tunggu sekejap, ya.
請稍等一下。
Dah habis.
已經賣完了。
馬來餐與小吃
馬來餐廳、路邊攤（gerai）、夜市（pasar malam）常見菜色。馬來餐館都是清真（halal），不會有豬肉。
招牌飯麵
| 名稱 | 說明 |
|---|---|
| nasi lemak | 椰漿飯：椰奶煮的飯，配參巴辣醬、炸江魚仔、花生、黃瓜、水煮蛋。國民早餐，可加炸雞（ayam goreng）或仁當 |
| nasi campur | 雜菜飯：白飯自選菜餚，按盤子內容算錢 |
| nasi goreng | 炒飯；nasi goreng kampung（鄉村炒飯，加江魚仔、空心菜）、nasi goreng pattaya（蛋皮包炒飯） |
| nasi kerabu | 藍花飯（吉蘭丹）：蝶豆花染藍的飯，配香草、魚鬆 |
| nasi dagang | 東海岸早餐，配魚咖哩 |
| mee goreng | 炒麵 |
| mee rebus | 黃麵淋濃稠甜辣地瓜醬汁 |
| soto ayam | 香料雞湯，配飯糰（nasi impit）或麵 |
| lontong | 米糕泡椰漿蔬菜湯 |
菜餚與小吃
| 名稱 | 說明 |
|---|---|
| satay | 沙爹：烤肉串配花生醬、米糕（ketupat）、洋蔥黃瓜 |
| rendang | 仁當：椰漿香料慢燉的乾咖哩，常見牛肉（rendang daging）、雞（rendang ayam） |
| ayam goreng berempah | 香料炸雞 |
| ikan bakar | 烤魚（常用香蕉葉包烤、配參巴），按重量計價 |
| sambal udang / sotong | 參巴蝦／參巴魷魚 |
| kangkung belacan | 馬來風光（蝦醬炒空心菜） |
| roti john | 蛋與肉末煎的長法國麵包 |
| murtabak | 肉餡煎餅（夜市常見） |
| keropok lekor | 魚條餅（東海岸炸魚漿條） |
各地 laksa
| 名稱 | 地區 | 特色 |
|---|---|---|
| asam laksa | 檳城 | 酸辣魚湯，羅望子（asam）、蝦膏、粗米粉；不含椰漿 |
| curry laksa / laksa lemak | 吉隆坡等 | 咖哩椰漿湯底，華人店多叫 curry mee |
| laksa Sarawak | 砂拉越（古晉） | 參巴香料湯底加椰漿，配蝦、雞絲、蛋絲、米粉 |
| laksa Johor | 柔佛 | 用義大利麵，淋魚肉咖哩醬 |
| laksam | 吉蘭丹、登嘉樓 | 寬米卷配白色魚肉椰漿湯 |
在半島說「laksa」，很多人第一個想到的是檳城 asam laksa（酸的）；想吃咖哩椰漿口味，說 curry laksa 或 curry mee 比較不會點錯。
食材
| 中文 | 馬來語 | 中文 | 馬來語 |
|---|---|---|---|
| 雞 | ayam | 蝦 | udang |
| 牛肉 | daging (lembu) | 魷魚 | sotong |
| 羊 | kambing | 螃蟹 | ketam |
| 鴨 | itik | 江魚仔 | ikan bilis |
| 魚 | ikan | 蛋 | telur |
| 豬 | babi | 蔬菜 | sayur |
| 飯 | nasi | 豆腐 | tauhu |
| 麵 | mee / mi | 豆芽 | taugeh |
| 粿條 | kuey teow | 米粉 | bihun |
馬來西亞說 daging（肉）通常就是指牛肉。豬肉 babi 只在華人店出現，在馬來朋友面前提到要注意場合。
烹調方式與口味
| 馬來語 | 中文 | 馬來語 | 中文 |
|---|---|---|---|
| goreng | 炸、炒 | pedas | 辣 |
| bakar | 烤（炭火） | manis | 甜 |
| panggang | 燒烤、烘烤 | masin | 鹹 |
| rebus | 水煮 | masam | 酸 |
| kukus | 蒸 | pahit | 苦 |
| masak lemak | 椰漿煮 | tawar | 淡、沒味道 |
| masak merah | 紅醬（番茄辣椒）煮 | berlemak | 濃郁、油膩 |
| kari | 咖哩 | sambal | 參巴辣醬 |
點餐例句
Nasi lemak ayam goreng satu.
炸雞椰漿飯一份。
Sambal asingkan, ya.
參巴醬請另外放。
Satay ayam sepuluh cucuk.
雞肉沙爹十串。（cucuk＝串）
Ini lauk apa?
這是什麼菜？（lauk＝配菜）
Ikan ni berapa sekilo?
這魚一公斤多少錢？
Berapa semua ni?
這些全部多少錢？（雜菜飯夾完菜時問）
馬來小吃店多半早上到中午菜色最齊全，下午常賣完就收。很多菜預設會辣，怕辣先說 kurang pedas。
華人餐與咖啡店
華人小吃店、咖啡店（kopitiam）與熟食中心（medan selera）。菜名多來自福建、廣東、海南話的音譯，點餐用華語、英語、馬來語都通。
常見品項
| 菜單寫法 | 中文 | 說明 |
|---|---|---|
| char kuey teow | 炒粿條 | 大火炒扁米粉，加蝦、血蚶、豆芽、臘腸 |
| wantan mee | 雲吞麵 | 乾撈（kering）或湯（sup），常配叉燒 |
| Hokkien mee | 福建麵 | 吉隆坡：黑醬油炒粗麵；檳城：蝦麵湯（prawn mee） |
| bak kut teh | 肉骨茶 | 巴生最有名的藥材豬骨湯，含豬肉 |
| nasi ayam / chicken rice | 雞飯 | 白斬雞（rebus）或燒雞（panggang）配雞油飯 |
| curry mee | 咖哩麵 | 椰漿咖哩湯，配豆卜、雞肉、血蚶 |
| pan mee | 板麵 | 手撕麵片湯，或乾撈辣椒板麵 |
| yong tau foo | 釀豆腐 | 自選釀料，可選湯或乾 |
| claypot chicken rice | 瓦煲雞飯 | 砂鍋煲飯，常要等一陣子 |
| chee cheong fun | 豬腸粉 | 米漿捲，淋甜醬或咖哩 |
| lor mee | 滷麵 | 濃稠滷汁麵 |
| economy rice / nasi campur | 經濟飯 | 自選菜，按菜量算錢 |
| char siu / siu yuk | 叉燒／燒肉 | 燒臘檔 |
| dim sum | 點心 | 早上的茶樓 |
| roti bakar kaya | 咖椰吐司 | 咖椰醬＋牛油，配半熟蛋（telur separuh masak） |
份量與要求
| 說法 | 中文 |
|---|---|
| kecil / besar | 小份／大份 |
| kering / sup | 乾撈／湯的 |
| tambah telur | 加蛋 |
| tak nak taugeh | 不要豆芽 |
| tak nak kerang | 不要血蚶 |
| pedas sikit | 小辣 |
| asing | 分開裝 |
Uncle, wantan mee kering satu, besar.
安哥，雲吞麵乾撈一份，大的。
Char kuey teow satu, tak nak kerang.
炒粿條一份，不要血蚶。
Nasi ayam, ayam panggang.
雞飯，要燒雞。
Bungkus dua, makan sini satu.
兩份外帶，一份內用。
Minum apa?
喝什麼？（飲料店員常這樣問）
咖啡店小提醒
- kopitiam 裡飲料和食物常分開付：飲料給飲料檔的人，食物給各攤位。
- 很多店早上開到中午或下午，熱門攤位賣完就收。
- 攤位說「已經賣完」：Dah habis.
華人店多數非清真（non-halal），可能有豬肉或豬油。和穆斯林朋友同行時，請選有 halal 標誌的店，不要問「拿掉豬肉可以嗎」這類問題。
印度餐與嘛嘛檔
嘛嘛檔（kedai mamak）是印度穆斯林開的餐廳，常營業到深夜甚至 24 小時，是馬來西亞人宵夜、看球的地方；另外還有南印度素食與香蕉葉飯餐廳。
各種 roti（煎餅）
| 名稱 | 說明 |
|---|---|
| roti canai / roti kosong | 原味印度煎餅，配咖哩汁（kuah）或豆咖哩（dhal） |
| roti telur | 加蛋 |
| roti bawang | 加洋蔥 |
| roti telur bawang | 加蛋＋洋蔥 |
| roti sardin | 沙丁魚餡 |
| roti planta | 夾植物牛油（常配砂糖） |
| roti pisang | 香蕉餡 |
| roti tisu | 薄如紙的高塔狀甜餅 |
| roti boom | 小而厚、偏甜 |
| roti cheese | 起司 |
| murtabak | 厚肉餡煎餅（雞或羊） |
| capati | 全麥薄餅，不油 |
| naan / cheese naan | 饢／起司饢，常配 tandoori 烤雞 |
南印度與飯類
| 名稱 | 說明 |
|---|---|
| thosai / tosai | 發酵米豆薄餅；thosai masala 包香料馬鈴薯 |
| idli | 米蒸糕 |
| vadai | 炸豆餅 |
| nasi kandar | 白飯淋多種咖哩，檳城招牌 |
| nasi briyani | 印度香料飯 |
| banana leaf rice | 香蕉葉飯：白飯配蔬菜、咖哩、薄脆餅，可續飯 |
| mee goreng mamak | 嘛嘛炒麵（番茄醬、辣椒、豆腐、馬鈴薯） |
| maggi goreng | 炒泡麵，嘛嘛宵夜經典 |
| tandoori ayam | 泥爐烤雞 |
| papadom | 薄脆餅 |
咖哩與醬汁用語
| 說法 | 意思 |
|---|---|
| kuah | 咖哩汁、醬汁 |
| kuah campur | 幾種咖哩混著淋 |
| banjir | 淋滿咖哩（字面是「淹水」） |
| dhal | 豆咖哩（不辣） |
| kari ayam / kambing / ikan | 雞／羊／魚咖哩 |
| telur mata | 荷包蛋（太陽蛋） |
點餐例句
Roti canai dua, kuah campur.
印度煎餅兩片，咖哩汁混合。
Roti telur satu, kuah dhal.
雞蛋煎餅一片，配豆咖哩。
Nasi kandar, kuah banjir.
咖哩飯，咖哩淋滿。
Maggi goreng pedas satu, tambah telur mata.
辣炒泡麵一份，加荷包蛋。
Boleh tambah papadom?
可以加薄脆餅嗎？
Boss, kira!
老闆，結帳！
吃香蕉葉飯時，店員會拿著咖哩桶來加，想要什麼直接指。常見說法是：吃完把葉子朝自己方向對折，表示吃得滿意。
情境對話：在嘛嘛檔點餐
店員
Boss, nak makan apa?
老闆，要吃什麼？
你
Roti canai dua, kuah campur.
印度煎餅兩片，咖哩汁混合。
店員
Minum apa?
喝什麼？
你
Teh tarik satu, kurang manis.
拉茶一杯，少甜。
店員
Makan sini ke bungkus?
內用還是外帶？
你
Makan sini.
內用。
你
Boss, kira!
老闆，結帳！
店員
Semua lapan ringgit.
全部 8 令吉。
嘛嘛檔的店員也常叫客人 boss，不是叫錯人，是一種親切的稱呼。
飲料與甜度
咖啡店與嘛嘛檔的飲料有一套固定說法。學會這套「公式」，全馬通用。
點飲料公式
飲料 + 奶／糖 + 冷熱 + 甜度 + 數量
Teh O ais kurang manis satu.
冰紅茶（無奶）少甜，一杯。
Kopi C kosong panas dua.
熱的淡奶咖啡不加糖，兩杯。
kopi／teh 的代碼
| 說法 | 內容 |
|---|---|
| Kopi | 咖啡＋煉乳（甜） |
| Kopi O | 黑咖啡＋糖 |
| Kopi O kosong | 黑咖啡，不加糖 |
| Kopi C | 咖啡＋淡奶（花奶）＋糖 |
| Kopi C kosong | 咖啡＋淡奶，不加糖 |
| Teh | 奶茶（煉乳） |
| Teh O | 紅茶＋糖 |
| Teh C | 紅茶＋淡奶＋糖 |
| Teh tarik | 拉茶：反覆拉出泡沫的煉乳奶茶 |
| Kopi tarik / Nescafe tarik | 拉咖啡 |
| Cham / Kopi cham | 鴛鴦（咖啡＋茶） |
記法：O＝不加奶、C＝加淡奶、kosong＝不加糖、什麼都不加＝煉乳。
冷熱、甜度、大小、外帶
| 說法 | 意思 |
|---|---|
| panas | 熱（預設） |
| suam | 溫 |
| ais | 冰，放在名稱後：Teh ais、Milo ais |
| peng | 冰（華人店的福建話）：kopi peng |
| kurang manis | 少甜 |
| kosong | 無糖（也指「空的」） |
| kurang ais | 少冰 |
| tak nak ais | 去冰 |
| kaw | 濃（華人店用語） |
| poh / cair | 淡 |
| besar / kecil | 大杯／小杯 |
| ikat tepi / bungkus | 外帶（裝塑膠袋綁起來或杯裝） |
馬來西亞飲料預設非常甜！習慣台灣半糖、微糖的人，建議一律加 kurang manis 或直接 kosong。冰的通常比熱的貴一點。
其他常見飲料
| 名稱 | 說明 |
|---|---|
| Milo / Milo ais | 美祿，國民飲料 |
| Milo dinosaur | 冰美祿上面再堆一大匙美祿粉 |
| Neslo | 雀巢咖啡＋美祿 |
| Horlicks | 好立克 |
| Sirap | 玫瑰糖漿水（粉紅色） |
| Sirap bandung / Bandung | 玫瑰糖漿＋牛奶 |
| Limau ais | 冰酸柑汁 |
| Teh O ais limau | 冰檸檬紅茶 |
| Teh halia | 薑茶 |
| Air tebu | 甘蔗汁 |
| Air kelapa | 椰子水 |
| Air barli | 薏米水 |
| Air mata kucing | 龍眼乾水（羅漢果龍眼甜飲） |
| Air soya | 豆漿 |
| Kopi putih / white coffee | 怡保白咖啡 |
| Jus tembikai / oren / epal | 西瓜汁／柳橙汁／蘋果汁 |
| Air suam | 溫開水 |
| Air kosong | 白開水（冰的叫 air sejuk） |
點飲料例句
Teh tarik satu, kurang manis.
拉茶一杯，少甜。
Kopi O ais kosong dua.
冰黑咖啡不加糖，兩杯。
Milo ais besar, kurang ais.
大杯冰美祿，少冰。
Limau ais satu, ikat tepi.
冰酸柑汁一杯，外帶。
Air suam satu.
溫水一杯。
連鎖手搖飲、咖啡店
連鎖店多用英文或中英馬混合，甜度冰量常以百分比表示。
Saiz besar, gula 30%, ais sikit.
大杯，30% 甜度，少冰。
Tanpa gula, boleh?
可以無糖嗎？
Tambah mutiara.
加珍珠。（也常直接說 pearl）
對方可能會問你
Panas ke ais?
熱的還是冰的？
Manis ke kurang manis?
正常甜還是少甜？
Besar ke kecil?
大杯還是小杯？
Ikat tepi ke?
外帶嗎？
情境對話：在咖啡店點飲料
阿姨
Minum apa?
喝什麼？
你
Kopi C peng satu, kurang manis.
冰的淡奶咖啡一杯，少甜。
阿姨
Lagi?
還有嗎？
你
Milo ais satu.
冰美祿一杯。
阿姨
Meja nombor berapa?
幾號桌？
你
Nombor lima.
5 號。
阿姨
Okay, nanti hantar.
好，等一下送過去。
水果與甜點
熱帶水果與在地甜點，市場、路邊攤、夜市都買得到。
水果（buah）
| 馬來語 | 中文 | 馬來語 | 中文 |
|---|---|---|---|
| durian | 榴槤 | mangga | 芒果 |
| manggis | 山竹 | betik | 木瓜 |
| rambutan | 紅毛丹 | tembikai | 西瓜 |
| cempedak | 尖必叻（小菠蘿蜜） | nanas | 鳳梨 |
| nangka | 菠蘿蜜 | pisang | 香蕉 |
| langsat / duku | 龍宮果 | kelapa | 椰子 |
| jambu batu | 芭樂 | belimbing | 楊桃 |
| salak | 蛇皮果 | ciku | 人心果 |
榴槤依品種計價，Musang King（貓山王）最有名也最貴。產季集中在年中前後，各地略有不同。
甜點
| 名稱 | 說明 |
|---|---|
| cendol | 煎蕊：刨冰＋椰漿＋椰糖漿＋綠色粉條，可加紅豆或榴槤 |
| ais kacang / ABC | 紅豆冰：刨冰淋糖漿、煉乳，加紅豆、玉米、仙草（ABC＝Air Batu Campur） |
| kuih | 各式傳統糕點總稱，如 kuih lapis（千層糕）、onde-onde（椰糖糯米球）、seri muka |
| pisang goreng | 炸香蕉 |
| apam balik | 曼煎糕（花生糖餡厚煎餅） |
| bubur cha cha | 摩摩喳喳：椰奶地瓜芋頭甜湯 |
| kaya | 咖椰醬（椰奶蛋醬） |
| gula Melaka | 椰糖 |
買水果例句
Durian ni berapa sekilo?
這榴槤一公斤多少錢？
Boleh tolong buka?
可以幫忙剖開嗎？
Yang ni manis tak?
這個甜嗎？
Boleh rasa sikit?
可以試吃一點嗎？
Cendol satu, tambah durian.
煎蕊一碗，加榴槤。
許多飯店、捷運、公車禁止攜帶榴槤，標示寫 Dilarang membawa durian。想吃就在攤位現場吃完。
購物
詢價、試穿與議價的實用句。
詢價與挑選
Berapa harga ini?
這個多少錢？
Saya tengok-tengok je.
我只是看看。
Ada saiz lain?
有其他尺寸嗎？
Ada warna lain?
有別的顏色嗎？
Boleh cuba?
可以試穿嗎？
Saya nak yang ini.
我要這個。
議價
Mahal sangat!
太貴了！
Boleh kurang sikit?
可以便宜一點嗎？
Kalau beli dua, boleh kurang?
買兩個可以算便宜點嗎？
Harga terakhir berapa?
最低價多少？
Terima kasih, saya fikir dulu.
謝謝，我再考慮。
結帳
Ada beg plastik?
有塑膠袋嗎？（有些地方要另外付費）
Boleh bagi resit?
可以給收據嗎？
夜市（pasar malam）、市集和紀念品攤可以議價，語氣輕鬆、帶笑最有效；百貨公司、超市、連鎖店不議價。
對方可能會問你
Nak cari apa?
想找什麼？
Saiz berapa?
穿幾號？
Nak beg plastik?
要塑膠袋嗎？
Bayar tunai ke kad?
付現金還是刷卡？
Ada kad ahli?
有會員卡嗎？
情境對話：在夜市議價
你
Kak, yang ni berapa?
大姐，這個多少錢？
攤販
Tiga puluh ringgit.
30 令吉。
你
Mahal sangat. Dua puluh boleh?
太貴了，20 可以嗎？
攤販
Tak boleh lah. Dua puluh lima.
不行啦，25。
你
Kalau beli dua, empat puluh?
買兩個算 40 好嗎？
攤販
Okay lah, empat puluh.
好啦，40。
你
Terima kasih, kak!
謝謝大姐！
換錢與付款
兌換令吉、提款、刷卡與電子支付用語。
換錢
Di mana boleh tukar duit?
哪裡可以換錢？
Saya nak tukar dolar Taiwan ke ringgit.
我要把台幣換成令吉。
Berapa kadar tukaran hari ini?
今天匯率是多少？
Ada caj komisen?
有手續費嗎？
付款方式
Boleh bayar dengan kad?
可以刷卡嗎？
Saya bayar tunai.
我付現金。
Boleh guna e-wallet?
可以用電子錢包嗎？
Di mana ATM terdekat?
最近的提款機在哪裡？
Boleh bagi resit?
可以給收據嗎？
馬來西亞貨幣是令吉（ringgit，RM）。機場匯率通常較差，市區購物中心的兌換所（money changer）較划算。duit 和 wang 都是「錢」，口語多用 duit。
問路與方向
詢問位置與聽懂回答。
問路
Tumpang tanya, stesen MRT di mana?
借問一下，MRT 站在哪裡？（tumpang tanya 是很道地的禮貌開頭）
Macam mana nak pergi ke Petaling Street?
怎麼去茨廠街？
Jauh ke?
遠嗎？
Boleh jalan kaki?
可以走路去嗎？
Berapa minit jalan kaki?
走路幾分鐘？
方向詞
| 馬來語 | 中文 | 馬來語 | 中文 |
|---|---|---|---|
| kiri | 左邊 | kanan | 右邊 |
| terus | 直走 | belok | 轉彎 |
| depan / hadapan | 前面 | belakang | 後面 |
| simpang | 路口 | lampu isyarat | 紅綠燈 |
| seberang | 對面 | sebelah | 旁邊 |
| jejantas | 天橋 | bulatan | 圓環 |
Belok kiri, kemudian jalan terus.
左轉，然後直走。
Belok kanan di simpang kedua.
在第二個路口右轉。
Dekat je, lima minit.
很近，五分鐘而已。
情境對話：問路
你
Tumpang tanya, stesen LRT di mana?
借問一下，LRT 站在哪裡？
路人
Jalan terus, lepas lampu isyarat belok kanan.
直走，過了紅綠燈右轉。
你
Jauh tak?
遠嗎？
路人
Tak jauh, lima minit jalan kaki.
不遠，走路五分鐘。
你
Terima kasih banyak!
非常感謝！
路人
Sama-sama.
不客氣。
交通出行
搭 Grab、計程車、LRT／MRT 與公車的常用句。
叫車與上車
Tolong hantar saya ke KLCC.
請載我去 KLCC。
Berapa tambang ke lapangan terbang?
去機場車資多少？
Sila guna meter.
請跳錶。
Saya tunggu di pintu masuk utama.
我在正門口等。
Berhenti di sini, terima kasih.
在這裡停，謝謝。
捷運／公車
Di mana stesen LRT terdekat?
最近的 LRT 站在哪裡？
Naik bas nombor berapa?
要搭幾號公車？
Kereta api ini pergi ke KL Sentral?
這班車到 KL Sentral 嗎？
Saya nak turun di stesen seterusnya.
我要在下一站下車。
Boleh tunjukkan di peta?
可以在地圖上指給我看嗎？
吉隆坡市區多用 Grab；搭計程車請要求跳錶（guna meter）。LRT／MRT／Monorail 是市區主要軌道運輸，可用 Touch 'n Go 卡或感應信用卡進站。車上常聽到廣播「Stesen berikutnya…」（下一站是…）。
對方可能會問你
Pergi mana?
去哪裡？
Atas nama siapa?
用誰的名字叫車？
Nak turun di mana?
要在哪裡下車？
Bayar tunai ke?
付現金嗎？
Jalan sesak.
路上塞車。
情境對話：搭 Grab
司機
Hai, Cik Mei Ling?
嗨，是美玲小姐嗎？
你
Ya, saya. Pergi KLCC, ya.
對，是我。去 KLCC。
司機
Okay. Petang ni jalan sesak sikit.
好。今天傍晚路有點塞。
你
Tak apa. Berapa lama nak sampai?
沒關係。多久會到？
司機
Lebih kurang dua puluh minit.
大約 20 分鐘。
你
Boleh berhenti depan pintu masuk?
可以停在入口前面嗎？
司機
Boleh.
可以。
機場與入境
抵達馬來西亞機場、通關與領行李時的實用句子。
入境與通關
Saya pelancong dari Taiwan.
我是來自台灣的觀光客。
Saya akan tinggal seminggu.
我會待一週。
Ini pasport saya.
這是我的護照。
Saya datang untuk bercuti.
我是來度假的。
Saya tinggal di hotel ini.
我住這間飯店。（出示訂房資料）
行李與方向
Di mana kaunter imigresen?
入境櫃檯在哪裡？
Di mana tempat tuntutan bagasi?
行李提領處在哪裡？
Bagasi saya hilang.
我的行李不見了。
Di mana kaunter maklumat?
詢問處在哪裡？
Di mana boleh beli kad SIM?
哪裡可以買 SIM 卡？
入境前通常需要線上填寫 MDAC（馬來西亞數位入境卡），規定可能變動，出發前請查官方最新資訊。機場標示常見：Ketibaan（入境）、Berlepas（出境）、Tuntutan Bagasi（行李提領）。
住宿與飯店
飯店入住、退房、換房與設施相關用語。
入住
Saya ada tempahan atas nama Chen.
我有以 Chen 名義的訂房。
Saya nak daftar masuk.
我要辦入住。（也常直接說 check-in）
Boleh minta bilik tidak merokok?
可以要禁菸房嗎？
Sarapan pukul berapa?
早餐幾點？
Perlu bayar deposit?
需要付押金嗎？
設施與問題
Apa kata laluan Wi-Fi?
Wi-Fi 密碼是什麼？
Boleh tolong hantar tuala tambahan?
可以再送毛巾來嗎？
Penghawa dingin tak sejuk.
冷氣不冷。（口語常說 aircond）
Tak ada air panas.
沒有熱水。
Boleh tukar bilik?
可以換房間嗎？
退房
Daftar keluar pukul berapa?
幾點退房？
Boleh simpan bagasi selepas daftar keluar?
退房後可以寄放行李嗎？
Boleh tolong panggil teksi?
可以幫我叫計程車嗎？
外國旅客入住通常要另付旅遊稅（cukai pelancongan），按房晚計，在櫃檯付。tempahan＝預訂。
對方可能會問你
Ada tempahan?
有訂房嗎？
Berapa malam?
住幾晚？
Boleh saya tengok pasport?
可以看一下護照嗎？
Sarapan dari pukul tujuh.
早餐七點開始供應。
情境對話：辦理入住
櫃檯
Selamat petang. Boleh saya bantu?
午安，有什麼可以幫您？
你
Saya nak daftar masuk. Tempahan atas nama Chen.
我要辦入住，用 Chen 的名字訂的。
櫃檯
Boleh saya tengok pasport?
可以看一下護照嗎？
你
Ini dia.
在這裡。
櫃檯
Ada cukai pelancongan, bayar di sini, ya.
要另付旅遊稅，在這裡付。
你
Boleh bayar dengan kad?
可以刷卡嗎？
櫃檯
Boleh. Bilik cik di tingkat lapan.
可以。您的房間在 8 樓。
景點與門票
買票、開放時間與觀光常見問句。
門票與時間
Berapa harga tiket dewasa?
成人票多少錢？
Ada diskaun untuk pelajar?
有學生優惠嗎？
Pukul berapa buka? Pukul berapa tutup?
幾點開門？幾點關門？
Boleh ambil gambar di dalam?
裡面可以拍照嗎？
參觀相關
Di mana pintu masuk?
入口在哪裡？
Ada pemandu pelancong berbahasa Cina?
有中文導覽員嗎？
Berapa lama masa lawatan?
參觀大約要多久？
Tempat ni berbaloi pergi tak?
這裡值得去嗎？（口語）
Boleh tolong ambil gambar kami?
可以幫我們拍照嗎？
熱門景點如雙峰塔、黑風洞、檳城喬治市，假日人多建議早到。外國人門票常與本地人（MyKad 持有人）不同價。宗教場所請看「文化」分頁的著裝提醒。
電話與預約
打電話、傳訊息與約時間的實用句。馬來西亞人很常用 WhatsApp 聯絡店家。
電話開場
Helo, boleh saya bercakap dengan Ali?
喂，可以請 Ali 聽電話嗎？
Siapa di sana?
請問是哪位？
Saya nak tanya tentang…
我想詢問關於…
Boleh WhatsApp saya?
可以用 WhatsApp 傳給我嗎？
預約
Boleh buat tempahan untuk empat orang?
可以訂四個人的位子嗎？
Boleh buat temujanji?
可以預約嗎？（看診、服務）
Bila awak free?
你什麼時候有空？
Esok petang boleh?
明天下午可以嗎？
Jumpa esok, pukul tiga.
明天見，三點。
看病與藥局
旅途中最常遇到的小病：拉肚子、感冒、蚊蟲咬。知道怎麼描述症狀就好處理。
症狀
| 馬來語 | 中文 | 馬來語 | 中文 |
|---|---|---|---|
| sakit kepala | 頭痛 | demam | 發燒 |
| sakit perut | 肚子痛 | cirit-birit | 拉肚子 |
| muntah | 嘔吐 | pening | 頭暈 |
| batuk | 咳嗽 | selesema | 感冒流鼻水 |
| sakit tekak | 喉嚨痛 | sakit gigi | 牙痛 |
| gatal | 癢 | luka | 傷口 |
| digigit nyamuk | 被蚊子咬 | terseliuh | 扭傷 |
描述與詢問
Saya demam dan sakit kepala.
我發燒又頭痛。
Saya cirit-birit sejak semalam.
我從昨天開始拉肚子。
Ada ubat untuk sakit perut?
有治肚子痛的藥嗎？
Sehari berapa kali?
一天吃幾次？
Makan sebelum atau selepas makan?
飯前還是飯後吃？
Saya alah kepada penisilin.
我對盤尼西林過敏。
Boleh bagi resit dan laporan doktor untuk insurans?
可以給收據和診斷證明讓我申請保險嗎？
去哪裡看
| 地點 | 說明 |
|---|---|
| farmasi | 藥局。Watsons、Guardian 等連鎖店多有藥劑師 |
| klinik | 診所。私人診所看診快，費用自付 |
| hospital kerajaan | 公立醫院 |
| hospital swasta | 私立醫院，外國人常去，費用較高 |
馬來西亞有登革熱（denggi），建議穿淺色長袖、擦防蚊液。旅途中發燒不退要儘早就醫。
對方可能會問你
Sakit di mana?
哪裡痛？
Sejak bila?
從什麼時候開始？
Ada demam?
有發燒嗎？
Ada alahan ubat?
對藥物過敏嗎？
情境對話：在藥局
藥劑師
Ya, boleh saya bantu?
您好，需要什麼幫忙？
你
Saya cirit-birit sejak pagi.
我從早上開始拉肚子。
藥劑師
Ada demam?
有發燒嗎？
你
Tak ada.
沒有。
藥劑師
Makan ubat ni sehari tiga kali, lepas makan. Minum air banyak-banyak.
這個藥一天三次，飯後吃。多喝水。
你
Baik, terima kasih.
好的，謝謝。
緊急狀況
身體不適、報警、求助時的關鍵句子。
求助與醫療
Tolong! Saya perlukan bantuan.
救命！我需要幫忙。
Tolong panggil ambulans.
請叫救護車。
Di mana hospital terdekat?
最近的醫院在哪裡？
Saya alah kepada kacang tanah.
我對花生過敏。
失竊與遺失
Beg saya dicuri.
我的包包被偷了。
Pasport saya hilang.
我的護照不見了。
Di mana balai polis?
警察局在哪裡？
Saya nak buat laporan polis.
我要報案。
Saya sesat. Boleh tolong?
我迷路了。可以幫忙嗎？
緊急電話：999（警察、救護、消防）；手機也可撥 112。報案後記得拿警察報告（laporan polis），申請保險、補辦護照都需要。護照遺失可聯繫駐馬來西亞台北經濟文化辦事處。
社交禮儀與禁忌
馬來西亞是多元族群、多宗教社會。幾個簡單習慣，能讓你在當地更受歡迎。
手的使用
- 遞東西、收錢、吃東西都用右手；左手傳統上被視為不潔。
- 指人或指方向時，用右手拇指（其餘四指收起）比用食指禮貌。
- 招手叫人時手心朝下，往內揮。
打招呼與身體接觸
- 馬來朋友之間常見的 salam：輕觸對方雙手後，把手收回放在胸前。
- 異性之間（尤其對穆斯林女性）不要主動伸手握手，等對方先伸手；對方把手放在胸前點頭，你也同樣回禮即可。
- 不要摸別人的頭，包括小孩。
- 坐著時避免把腳底對著別人。
作客與拍照
Perlu buka kasut?
需要脫鞋嗎？（進入住家、清真寺、印度廟前通常要脫）
Boleh saya masuk?
我可以進來嗎？
Boleh saya ambil gambar awak?
我可以拍你嗎？（拍人前先問）
在穆斯林面前喝酒、吃豬肉要看場合；公共場合避免過度親密的舉動。穿著上，市區沒有硬性規定，但到鄉村、東海岸或宗教場所請選擇遮住肩膀與膝蓋的衣服。
閒聊與話題禮儀
馬來西亞人熱情好客，常常主動攀談。知道會被問什麼、哪些話題要避開，聊天會更自在。
常被問的問題
Dari mana?
從哪裡來？
Dah berapa lama di Malaysia?
來馬來西亞多久了？
Kerja apa?
做什麼工作？
Umur berapa?
幾歲？
Dah kahwin?
結婚了嗎？
Suka makanan Malaysia?
喜歡馬來西亞的食物嗎？
問年紀、婚姻通常只是表示關心，不算失禮。不想回答時，笑著帶過就好。
輕鬆帶過的回答
Rahsia!
秘密！
Belum lagi.
還沒（結婚）。
Masih muda lagi.
還年輕啦。
Saya suka sangat! Semua sedap.
非常喜歡！全部都好吃。
安全又好聊的話題
食物、天氣、旅遊景點、家鄉、足球、羽球，都是很好的開場話題。問當地人推薦什麼，對方通常很樂意分享。
Awak orang sini?
你是本地人嗎？
Tempat mana yang best untuk makan?
哪裡有好吃的？
Apa makanan yang wajib cuba di sini?
這裡有什麼一定要試的食物？
要避開的話題
馬來西亞常說要謹慎對待「3R」：宗教（Religion）、種族（Race）、皇室（Royalty）。
- 不要比較或評論宗教，也不要拿宗教開玩笑。
- 避免討論種族之間的政策與衝突。
- 不要批評蘇丹與皇室，公開發表不當言論可能觸法。
- 政治話題，除非對方主動提起，也盡量少碰。
這些規範對遊客同樣適用，包括在社群媒體上發文。
宗教場所與齋戒月
伊斯蘭教是國教，同時佛教、印度教、基督教等也很普遍。了解基本規矩，參觀時更自在。
宗教場所用語
| 馬來語 | 中文 |
|---|---|
| masjid | 清真寺 |
| surau | 小型祈禱室（商場、休息站常見） |
| kuil | 印度廟 |
| tokong | 華人廟宇 |
| gereja | 教堂 |
| solat | （穆斯林）禮拜 |
| azan | 喚拜聲（每天五次從清真寺傳出） |
參觀清真寺
- 衣著遮住手臂與膝蓋；女性需包頭巾。大型清真寺通常提供長袍與頭巾借用。
- 入口處脫鞋。禮拜時間通常不開放遊客進入。
- 保持安靜，不要從正在禮拜的人面前走過。
Pelawat boleh masuk sekarang?
遊客現在可以進去嗎？
Di mana boleh pinjam jubah?
哪裡可以借長袍？
齋戒月（Bulan Puasa／Ramadan）
穆斯林從黎明到日落禁食禁水，約一個月。依伊斯蘭曆，每年日期約提前 10–11 天。
| 馬來語 | 中文 |
|---|---|
| puasa | 齋戒、禁食 |
| buka puasa / berbuka | 日落開齋 |
| sahur | 黎明前的餐 |
| bazar Ramadan | 齋戒月傍晚市集 |
Awak puasa ke?
你有在齋戒嗎？
Pukul berapa buka puasa?
幾點開齋？
Selamat berbuka puasa.
開齋愉快。
遊客可以正常吃喝，華人與印度餐廳照常營業，但避免在禁食的人面前大吃大喝。傍晚的 bazar Ramadan 是吃馬來小吃的好機會；開齋前後餐廳客滿、路上塞車。
halal 是什麼
halal＝伊斯蘭教法允許的；食物須不含豬肉、酒精，肉類依規定屠宰。認證標誌由官方核發，貼在店門或包裝上。
Kedai ni halal ke?
這家店是清真的嗎？
Ada logo halal?
有清真標誌嗎？
節慶與祝福語
多元族群讓馬來西亞全年節慶不斷，大家也習慣互相祝賀彼此的節日。
主要節日
| 節日 | 祝福語 | 說明 |
|---|---|---|
| Hari Raya Aidilfitri | Selamat Hari Raya！Maaf zahir dan batin. | 開齋節，最重要的節日；後半句意思是「請原諒我身心上的過錯」 |
| Hari Raya Aidiladha | Selamat Hari Raya Aidiladha | 哈芝節（宰牲節） |
| Tahun Baru Cina | Gong Xi Fa Cai／Selamat Tahun Baru Cina | 農曆新年 |
| Deepavali | Selamat Hari Deepavali | 屠妖節（排燈節） |
| Thaipusam | — | 大寶森節，黑風洞有盛大遊行 |
| Hari Wesak | Selamat Hari Wesak | 衛塞節（佛誕） |
| Krismas | Selamat Hari Krismas | 聖誕節 |
| Hari Kebangsaan | Selamat Hari Merdeka | 國慶日（8 月 31 日） |
| Hari Malaysia | Selamat Hari Malaysia | 馬來西亞日（9 月 16 日） |
節慶期間常有「開放門戶」（rumah terbuka），主人歡迎各族朋友上門吃飯。大節日前後是返鄉潮（balik kampung），交通與住宿要提早訂，不少小店會休息幾天。
日常祝福語
Selamat hari jadi!
生日快樂！
Tahniah!
恭喜！
Semoga berjaya.
祝你成功。
Cepat sembuh.
早日康復。
Selamat pengantin baru.
新婚快樂。
Selamat datang.
歡迎。
Selamat bercuti.
假期愉快。
口語與縮略
課本馬來語和街上聽到的差很多。馬來西亞人也常在一句話裡混用馬來語、英語、華語方言，聽到不必驚訝。
常見縮略
| 標準 | 口語 | 意思 |
|---|---|---|
| tidak | tak | 不 |
| tidak ada | takde | 沒有 |
| sudah | dah | 已經 |
| hendak / mahu | nak | 想要 |
| sahaja | je | 只、而已 |
| sedikit | sikit | 一點 |
| sekejap | kejap | 一下子 |
| ini / itu | ni / tu | 這／那 |
| dekat | kat | 在、靠近 |
| bagaimana | macam mana / camne | 怎麼 |
| begini / begitu | macam ni / macam tu | 這樣／那樣 |
| kami | kitorang | 我們（不含你） |
句尾語氣詞
| 詞 | 作用 | 例子 |
|---|---|---|
| lah | 加強、緩和 | Okay lah.（好啦。） |
| ke | 口語問句 | Betul ke?（真的嗎？） |
| kan | 對吧？ | Sedap, kan?（好吃，對吧？） |
| je | 只是 | Dekat je.（很近而已。） |
| pun | 也、連 | Saya pun tak tahu.（我也不知道。） |
街頭常聽到
| 說法 | 意思 |
|---|---|
| Jom! | 走吧！來吧！ |
| Alamak! | 糟了！完蛋！ |
| Boleh tahan. | 還不錯、還可以 |
| Best! | 很棒、好玩 |
| Syok / Shiok | 爽、超讚 |
| Tapau | 打包外帶（來自廣東話） |
| Lepak | 閒晃、放鬆聊天 |
| Kesian | 好可憐 |
| Mana ada! | 哪有！（否認） |
| Can or not? | 可不可以？（Manglish，＝Boleh tak?） |
| Outstation | 出遠門、去外地 |
Dah makan ke belum?
吃了沒？
Kejap, saya datang.
等一下，我來了。
Jom makan!
走，去吃飯！
Mahal sangat lah!
太貴了啦！
Camne nak pergi sana?
怎麼去那裡？
初學者說標準馬來語，大家都聽得懂；先學會「聽懂」口語，再慢慢挑幾個常用的來說。aku／kau 等太隨便的說法，對陌生人避免使用。
東馬與各地口音
馬來西亞各地的口語差異不小，有些地方的方言連本地人都要適應一下。
| 地區 | 特色 | 例子 |
|---|---|---|
| 沙巴 | 句尾常加 bah，表示「好啦、就是嘛」 | Okay bah.（好啦。） |
| 砂拉越 | 砂拉越馬來語有自己的代名詞 | kamek（我）、kitak（你） |
| 北馬（吉打、檳城、玻璃市） | 常用不同的代名詞 | cek（我）、hang（你） |
| 吉蘭丹、登嘉樓 | 口音和用詞差異最大，字尾常變音或省略 | 外地人常聽不太懂 |
不用擔心：聽到你說標準馬來語，大家會自然切換成標準語回答。旅遊時說本站教的標準說法最安全。
常見標示
看得懂標示，旅途中少走很多冤枉路。
出入與開關
| 標示 | 中文 | 標示 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Masuk | 入口 | Keluar | 出口 |
| Tolak | 推 | Tarik | 拉 |
| Buka | 營業中 | Tutup | 休息中 |
| Kaunter | 櫃檯 | Bayar di sini | 在此付款 |
| Tingkat | 樓層 | Lif | 電梯 |
廁所
| 標示 | 中文 |
|---|---|
| Tandas | 廁所 |
| Lelaki | 男 |
| Perempuan / Wanita | 女 |
| Tandas Awam | 公共廁所 |
| Surau | 祈禱室（不是廁所） |
Tandas di mana?
廁所在哪裡？
部分公廁要付小額清潔費，也不一定有衛生紙，隨身帶零錢和面紙。很多廁所有沖洗用的水管，地板可能是濕的。
禁止與警告
| 標示 | 中文 |
|---|---|
| Dilarang Merokok | 禁止吸菸 |
| Dilarang Masuk | 禁止進入 |
| Dilarang Makan dan Minum | 禁止飲食 |
| Awas | 小心 |
| Lantai Licin | 地滑 |
| Kecemasan / Pintu Kecemasan | 緊急／緊急出口 |
| Rosak | 故障 |
| Dalam Pembaikan | 維修中 |
| Sila Beratur | 請排隊 |
| Kawasan Persendirian | 私人區域 |
購物與交通
| 標示 | 中文 |
|---|---|
| Jualan Murah / Diskaun | 特價／折扣 |
| Percuma | 免費 |
| Harga | 價格 |
| Habis Dijual | 售完 |
| Tempat Letak Kereta | 停車場 |
| Berhenti | 停 |
| Jalan Sehala | 單行道 |
| Hentian Bas | 公車站 |
| Ketibaan / Berlepas | 入境（抵達）／出境（出發） |
地址與地名用語
看地圖、跟司機說地址時常用到。很多地名就是由這些字組成的。
| 用語 | 縮寫 | 意思 |
|---|---|---|
| Jalan | Jln. | 路 |
| Lorong | Lrg. | 巷 |
| Lebuh | — | 街（檳城常見） |
| Persiaran | Psrn. | 大道 |
| Lebuhraya | — | 高速公路 |
| Taman | Tmn. | 住宅區；公園 |
| Bandar | Bdr. | 市鎮 |
| Pusat Bandar | — | 市中心 |
| Kampung | Kg. | 村 |
| Pulau | P. | 島 |
| Bukit | Bt. | 山丘 |
| Sungai | Sg. | 河 |
| Kuala | K. | 河口 |
No. 12, Jalan Bukit Bintang
武吉免登路 12 號
Tolong hantar saya ke alamat ini.
請載我到這個地址。
很多地名可以拆開理解：Kuala Lumpur＝泥濘的河口，Bukit Bintang＝星星山丘，Sungai Petani＝農夫河。
招牌上的阿拉伯字母：Jawi
馬來語除了拉丁字母（Rumi），還有一套源自阿拉伯字母的傳統寫法 Jawi。日常生活以拉丁字母為主，但政府機關、清真寺、宗教學校、部分招牌和路牌，常同時寫上 Jawi。
看不懂 Jawi 不影響旅遊，旁邊幾乎都會有拉丁字母版本。吉蘭丹、登嘉樓等東海岸州屬的招牌，Jawi 特別常見。
馬來語與印尼語
很多教材、App、影片其實教的是印尼語。兩者大致互通，但日常用詞、拼寫、發音都有差別。在馬來西亞說馬來語版本會更自然。
常見用詞差異
| 中文 | 馬來西亞 | 印尼 |
|---|---|---|
| 車子 | kereta | mobil |
| 可以、能 | boleh | bisa |
| 辦公室 | pejabat | kantor |
| 醫院 | hospital | rumah sakit |
| 廁所 | tandas | toilet / WC |
| 商店 | kedai | toko |
| 錢 | wang / duit | uang |
| 包包 | beg | tas |
| 腳踏車 | basikal | sepeda |
| 警察 | polis | polisi |
| 懂 | faham | paham |
| 因為 | kerana | karena |
| 八 | lapan | delapan |
| 好吃 | sedap | enak |
| 手機 | telefon bimbit | HP / ponsel |
| 八月 | Ogos | Agustus |
同字不同義（容易誤會）
| 字 | 馬來西亞 | 印尼 |
|---|---|---|
| percuma | 免費 | 白費、徒勞（免費是 gratis） |
| semalam | 昨天 | 昨晚（昨天是 kemarin） |
| pusing | 轉圈、轉彎 | 頭暈 |
| senang | 容易 | 開心 |
印尼語的 butuh（需要）在馬來西亞是不雅的粗話，千萬別說，請用 perlu。
選教材時留意標示：Bahasa Melayu／Malay（馬來西亞）或 Bahasa Indonesia（印尼）。本站內容以馬來西亞的用法為準。